德媒还原穆勒受访现场|原是西媒翻译有误
来源:秀美集 本文已影响2.32W人
来源:秀美集 本文已影响2.32W人
导语:语言的误差不能小视,在世界杯结束后,获得冠军的德国队遭到记着的围堵,而穆勒更是因没有回答好记着点提问而遭到了误解。
西班牙《马卡报》等媒体认为穆勒在比赛后的采访中借金球嘲讽梅西,但实际上情况并非如此,穆勒提到的是金靴,而他并没有什么侮辱性的语言。《莱茵邮报》还原了穆勒与施魏因施泰格一起接受一名哥伦比亚女记者采访的经过。
比赛结束后,穆勒在混合区内被德国记者围住询问问题。回答了几个问题之后,他发现队友施魏因施泰格在旁边接受一名哥伦比亚电视台的女记者的访问。他凑过去对着这名女记者说:“是的,是的,施魏因施泰格,他太棒了。”记者与小猪大笑起来。
德媒还原穆勒受访现场 原是西媒翻译有误 请看下一页
女记者也抓住机会想访问穆勒,她用英语请穆勒“靠近一点,靠近一点”,但是穆勒没有立刻听懂。施魏因施泰格开玩笑说:“你必须用巴伐利亚方言与他交流。”在记者问穆勒对错过金靴有何感想时,穆勒眨着眼睛用巴伐利亚方言回答说:“我完全不在乎,那狗屎东西。我们是世界冠军,奖杯在这里。金靴随意吧,完全无所谓。”
记者没有明白穆勒的话,施魏因施泰格则是大笑起来。当穆勒高兴的又跑开后,记者请施魏因施泰格翻译一下。施魏因施泰格回答说:“他说您看起来很漂亮。”
世界杯决赛后,国际足联把世界杯“金球奖”的奖杯颁发给梅西,这是一个引发巨大争议的选择。一方面,很多人认为梅西在本届世界杯上还不够闪光,在阿根廷队内,马斯切拉诺都比梅西更配得上金球奖,包括马拉多纳和肯佩斯这样的阿根廷足坛名宿都这样认为;另一方面,梅西的表现也比不上其他球队的一些球员,比如荷兰的罗本、德国的托马斯-穆勒。
德媒还原穆勒受访现场 原是西媒翻译有误 请看下一页
对于国际足联的决定,德国球员显然也有点不满意。据西班牙《马卡报》报道,赛后在混合区,穆勒和施魏因施泰格一起接受了媒体的采访,在问到未能获得金球奖是什么样的感受时,穆勒爆发了。
他说道:“我对这个愚蠢的狗屎奖杯一点也不感兴趣。我们是世界冠军,我们有世界杯奖杯,就让他们把金球奖塞进自己的屁股吧!”《马卡报》认为穆勒借此嘲讽梅西。西班牙另一家媒体《阿斯报》也报道了类似新闻。
但西班牙《世界体育报》报道,采访穆勒和施魏因施泰格的是一位哥伦比亚女记者,这位女记者问穆勒只差一点未能赶上詹姆斯·罗德里格斯,因此无缘世界杯金靴奖是什么感受,对此穆勒讽刺说:“我对这个愚蠢的狗屎奖杯一点也不感兴趣。我们是世界冠军,我们有世界杯奖杯,你们就把金靴塞进自己的屁股吧!”
穆勒究竟说的是金球还是金靴?不同媒体有不同说法,有媒体表示,他说的是金靴,其实想表达的是金球。无论如何,德国队夺冠了,冠军奖杯是最重要的,金靴和金球对德国球员来说,确实都不是最重要的了。
西媒称特朗普似“宅男总统”|对出访全无兴致
西方媒体全惊呆了|特朗普竟敢如此对待德国总
媒体调查显示|73。4%受访者拍照后会修图
刘谦跪拜日本天皇事件|是翻译惹的祸还是另有隐
媒体巨头论剑浦江|第三届观媒峰会暨融媒体产业
韩媒:萨德致乐天购物利润锐减95%|短期难现转机
韩媒:受中国反萨德冲击|济州岛游客2013年来首减
韩媒:萨德用地重新环评|年内或难实现完全部署
英媒猜测朝鲜发射导弹失败原因|或是美国秘密
林妙可北电考试后接受媒体采访视频|傲娇嗲气
外媒:如果你在新西兰租房住|这些事情还是别做了
新媒体艺术展受追捧|到底是景点还是艺术馆?
美韩就"萨德"费用互呛|韩媒:同盟的小船说翻就
蒂勒森莫斯科之行将备受考验|美媒:普京可能冷
上海现史诗级骂街:当事人发文还原现场|网友分
河中石兽翻译:河中石兽原文及翻译注释(图)
德媒:本世纪中国或有2亿人将因吸烟死亡|建议禁
化妆师道歉杨丞琳|还原换休息室现场让粉丝笑了
子无良媒后面一句是什么 子无良媒的原文及翻译
青海省委原常委、西宁市委原书记毛小兵受贿、
王清宪在太原市调研媒体融合与文化产业发展工
的哥误将韩元当冥币被吓傻|原是虚惊一场
C罗拒绝媒体采访 因为媒体总是采访和报道不符合
山西太原一只“鸡”在美国横行霸道|原因竟是。。。
港媒称辽宁舰7月访港|台军方:若绕台就是“挑衅
Olivia发新碟《Romance》献唱英文歌|迷倒现场所有媒体
媒体:30%离婚原因与手机有关 离婚原因最多的是什么
外媒说——厉害了word中国媒体!
《我是马布里》不负众望|摘最受媒体关注故事片
谢娜解释奚梦瑶摔倒原因|外媒暗讽中国超模的素质
《王牌特工2:黄金圈》(暂译)片段试映|外媒盛
德媒:本世纪中国或有2亿人因吸烟死亡|建议全国
媒体:高校决不能只强调教育属性|而忘记党性原则
bigbang胜利接受媒体采访说了什么 非法偷拍后胜利接受媒体采访
“光明区信访局”有了现实版|众人邀达康现场
媒体:与其建一所貌合神离的西南联大|还不如不
毛孔粗大是怎么回事?原来是这些原因|但还能补救
80%癌症一经发现便是晚期|原来是这个原因。。。
怒媒体报导私生活|伊能静恳求台湾媒体遗忘
黄晓明因媒体曝光儿子正面照暴怒|冷静后向港媒道歉
排卵期不受孕的原因有哪些|女性受孕的原因主要有哪些